-
1 töltött káposzta
голубец блюдо -
2 káposzta
káposzta, ´-k Weißkohl m; Kohlgemüse n; Kraut n;savanyú káposzta Sauerkraut n; -
3 káposzta
* * *формы: káposztája, káposzták, káposztátкапу́ста жtöltött káposzta — голубцы́ мн
* * *[\káposztac,t,,4ja, \káposztak] 1. növ. капуста (Brassica pleracea);fejes \káposzta — кочанная капуста; gyalult/ vágott \káposzta — шинкованная капуста; \káposzta`t gyalul/ vág — рубить капусту;édes/nyers \káposzta — свежая капуста;
2.párolt \káposzta — тушёная капуста; párolt \káposzta hússal/hallal — селянка; rakott \káposzta — слоёная кяпуста с мясом; savanyú \káposzta — квашеная капуста, квашенина; кислая капуста; töltött \káposzta — голубцы h., tsz.;(étel) borsos \káposzta — перченая капуста;
3.kecskére bízza a \káposzta — пустить козла в огород; nem kell kecskére bízni a \káposzta`t — не верь козлу в капусте, а волку в овчарнеszól.
hogy a kecske is jóllakjon, a \káposzta is megmaradjon — чтобы и волки были сыты, и овцы целы; -
4 töltött
начиненный начинкой,пирог* * *1. (ételekről) с начинкой; начиненный, фаршированный;\töltött csokoládé — шоколад с начинкой; \töltött kalarábé — фаршированные кольраби; \töltött káposzta — голубцы h., tsz.; \töltött palacsinta — блинчик с начинкой; \töltött paprika — фаршированный перец; \töltött tojás — фаршированные яйца;\töltött csirke — фаршированная курица;
2. (lőfegyver, villamos elem) заряжённый;3.átv.
а fővárosban \töltött napok — дни, проведённые в столице -
5 голубец
-
6 csúszik
[\csúszikott, csússzék/csússzon, \csúsziknék/na] 1. (mászik) ползать/ползти;2. (siklik) скользить/скользнуть, соскальзывать/соскользнуть; 3. müsz. (kerék, szíj) буксовать; 4.az ércpénz a padlódeszkák közé \csúszikott — монета проскочила в щёлку между половицами; a kalap oldalra \csúszikott — шляпа обилась на бок; a sapka a fülére \csúszikott — шапка съехала на ухо;(más tárgy) féloldalt \csúszikik — съехать набок;
5. átv. (erkölcsileg) сползать/сползти;\csúszikik a lejtőn — скатываться v. катиться по наклонной плоскости;
6.pecsenye után bizony \csúszikik a bor — после жаркого вино так и пьётся;átv.
, biz. (étel, főleg ital) jól \csúszikik a töltött káposzta — голубцы сами в рот просятся;7.a szövegbe sok sajtóhiba \csúszikott — в текст закралось много опечатокátv.
hiba \csúszikott a számításába — он ошибся в расчётах;
См. также в других словарях:
Hungarian cuisine — Served Gulyás soup Hungarian or Magyar cuisine is the cuisine characteristic of the nation of Hungary and its primary ethnic group, the Magyars. Traditional Hungarian dishes are primarily based on meats, seasonal vegetables, fruits, fresh bread,… … Wikipedia
Cuisine of Hungary — Hungarian or Magyar cuisine is the cuisine characteristic to the nation of Hungary and its primary ethnic group, the Magyars. General features Hungarians are especially passionate about their soups, desserts / pastries and stuffed pancakes (… … Wikipedia
List of Christmas dishes — An oven roasted brine soaked turkey. This page is a list of Christmas dishes as eaten around the world. These food items are traditionally eaten at or associated with the Christmas season. Contents … Wikipedia
Cuisine Hongroise — La cuisine de la Hongrie. Quelques recettes Soupe Goulash Crêpes de Hortobagy Chou farci (nommé Töltött káposzta) Pogatcha Galoushka Poulet au paprika Cuisine en Europe … Wikipédia en Français
Sarmale — Assiette de sarmale avec mămăligă Autre nom Gălușcă Varză umplută Sarmalute Lieu d origine … Wikipédia en Français
Cabbage — This article is about the vegetable. For other uses, see Cabbage (disambiguation). Cabbage Cabbage and its cross section Details … Wikipedia
Cabbage roll — A cabbage roll (also stuffed cabbage) is a dish consisting of cooked cabbage leaves wrapped around a variety of fillings. It is common to the peasant cuisines of Europe and Western Asia, and has also found popularity in areas of North America… … Wikipedia
Gołąbki — IPA pl| [|g|o| |ł|o|m|p|k|i|] are a form of cabbage rolls. They are a traditional Polish dish consisting of boiled cabbage leaves stuffed with ground beef, chopped onions, and rice or barley, baked in a spicy tomato sauce.Gołąbki is the plural of … Wikipedia
Hungarian Festival — The Hungarian Festival is held the first weekend of June, each year in New Brunswick, New Jersey. The festival is a street fair celebrating Hungarian culture, organized each year by the Hungarian Civic Association. Food available includes töltött … Wikipedia
Kohlrolle — Weißkohlrouladen vor dem Dünsten Sarma sa Rebarcima (Kohlrouladen mit gebratenen Rippchen) Kohlrouladen, Kohlrollen, Krautwurst oder Krautwickel sind ein einfaches Gericht aus m … Deutsch Wikipedia
Kohlrollen — Weißkohlrouladen vor dem Dünsten Sarma sa Rebarcima (Kohlrouladen mit gebratenen Rippchen) Kohlrouladen, Kohlrollen, Krautwurst oder Krautwickel sind ein einfaches Gericht aus m … Deutsch Wikipedia
